近日，几份外文版三湾地图在校园内悄然走红，一年一度的“毕业情节”也在校园里渐渐升温……

毕业季即将来临，三年前怀揣青春之志的外院学子们此刻即将完成学业，走向人生新的征程。他们因缘分从天南地北相聚在扬州这座城市，扬州因“州界多水，水扬波” 而得名，因运河而生，更因运河而盛。大运河哺育世代扬州儿女，运河三湾生态文化公园更是汇聚了劳动人民的创造智慧。

手绘地图以电子画稿、彩绘等多种表现形式进行创作。结合所学专业，运河三湾景区内的部分建筑景观如：剪影桥、津山远眺、锦瑟桥、凌波桥等，通过英、日、德三种语言标注进行了呈现。同时配以翻译汉语文章《运河三湾的前世今生》，展现语言魅力。

（英文版运河三湾手绘地图，作者：商英1902郭志娟、商英1901曹秋洋）

（日文版运河三湾手绘地图，作者：商日1902周思佳）

（德文版运河三湾手绘地图，作者：应德1901史雅云）

（“运河三湾的前世今生”中文抄写，作者：商英1901樊晓燕、商英1902张世通）

（“运河三湾的前世今生”英文翻译，作者：商英1901张正萍、商英1901唐梦娇、商英1902郭志娟、应英1902周诗涵）

（“运河三湾的前世今生”日文翻译，作者：商日1902周思佳、商日1902孔逍遥）

（“运河三湾的前世今生”德文翻译，作者：应德1901任亦文、应德1901殷梓怡）

《“三湾印象”，作者：商英1901曹秋洋、商英1902郭志娟》

该活动发起者商英1902郭志娟同学讲道，记得大二上学期，习总书记来扬州考察时，首先就去了运河三湾。正如总书记所言“扬州是个好地方”。我希望能通过这个活动表达出我们学院19级毕业生对扬州的真挚情感，以及属于我们“外语人”独有的浪漫！令我没想到的是，竟然有那么多毕业生参与到了其中，大家通过自身灵感与创作热情，都呈现出了十分优秀的手绘地图和翻译作品！

商日1902周思佳则表示：学院十分重视大家的实践能力，三湾曾是他们专业的实训基地，自己当时也有幸给一为日本游客做过现场翻译，“我至今能够回忆起那位日本游客，在面对三湾每一座建筑景观时赞叹的话语和神情！虽然我不是扬州人，但是我当时真的十分骄傲！”周思佳同学激动地说道。

扬州三湾投资发展有限公司是与我校签约的全域旅游人才实训基地，因受疫情影响，广大的毕业生失去了现场实训的机会，为此很多毕业生表示非常遗憾。学院得知后，在19级毕业生即将告别母校之际，为营造温馨的毕业氛围，增强学院毕业生对母校、对扬州的感情，在19级毕业生中开展“情寄扬州——手绘运河三湾”手绘地图活动。

我院19级毕业生用画笔勾勒与扬州三年的不了情，以过硬的专业素养翻译出自己与扬州千丝万缕的情结，既是在追溯运河三湾的前尘往事，更表达出了他们对未来的殷切期盼。

（作者：外国语学院）